تیم ترجمه ی اوپوس ساب تقدیم میکند @OpusSub
(...تمامی شخصیت ها، مکان ها و اتفاقات)
(در این سریال ساختگی هستند)
اون باید کشته بشه
-آنچه در مهمان گذشت-
برای اولین بار به اعتقاداتم مطمئن شدم
اونجا
هی مامانم کجاست؟
!مامان
شنیدم تو شهرای مختلف به عنوان راننده تاکسی میچرخیدی
آره، باید دنبال کسی میگشتم
بعد از به قتل رسوندن انداختنش تو این زیرگذر
زیرگذر خشکه اما جسد خیسه
من یه توانایی عجیب دارم
...دیشب خواب بودم
یه دفعه دیدم یه قاتل یکیو کشت و اونو انداخت تو یه زیرگذر
شوخیت گرفته؟
این مرد چطوری پارک ایل دو رو دید؟
پارک ایل دو کجاست؟
اون از دریا میاد
!پارک ایل دو
از کجا میدونستی؟
که ممکنه چشمشُ زخمی کنه؟
...گفتم که میتونم ببینم
آدمای تسخیر شده در آینده چیکار میکنن
پارک ایل دو تو بدن کشیش چوی ئه، درسته؟
برادر کوچیکتر کشیش چوی
خانواده اش بخاطر تو مُردن- !پدر-
تو باعث شدی اون یتیم بشه
دیگه انجام نمیدم
هم پدره و هم دختره ممکنه بمیرن
بقیشو من انجام میدم
...لطفا ارواح شیطانی رو
از این دنیا دور کن
هر کسی نزدیکش باشه میمیره
اون درست مثل ماست
نکنه تسخیر شده بودی؟
فقط داشتم به اون مرد تسخیر شده واکنش نشون میدادم
!اسمتو بهم بگو
!پارک ایل دو
لطفا به کارآگاه پارک گیل یونگ زنگ بزن
کیم یونگ سو بهش میگه دخترش کجاست
(قسمت 3)
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
امروز غذا خوردی؟
آره
دیگه میتونی غذا بخوری
...از وقتی که روت جن گیری انجام دادم
تا حالا صداهای عجیبی شنیدی؟
...دوباره مثل دفعه قبل
چیزی نمیبینی؟
...من چیزی
نمیبینم
بنظر میاد دیگه روح شیطانی توی وجودت نیست
...دخترم
سوجین
شنیدم دخترت بیمارستانه
به زودی اونو میبینی
اومدی؟
دوباره تو اتاق شیفت نگهبانی شب خوابت برد؟
برو خونه لباس عوض کن
به هر حال باید بیام سر کار
شنیدی برای کیم یونگ سو چه اتفاقی افتاد؟
تیم بازجویی متهمش نکرد
واقعا؟- گفتن اون جرمی مرتکب نشده-
بهمون گفتن دوباره پرونده شو بررسی کنیم
واقعا نمیفهمم این پرونده راجبه چیه
کیم یونگ سو رو دیدی درسته؟
با موقعی که تو اتاق بازجویی بود کاملا فرق کرده
حتی نمیتونه درست حسابی حرف بزنه
همش گریه میکنه و سراغ خانوادشو میگیره
از بابات نترس
دیگه کارای عجیب غریب نمیکنه
...کسی که اون کارُ با مامانم کرد
بابام بود؟
...خب
میدونم درکش سخته اما بابات اون کارُ نکرد
یه چیز شیطانی تسخیرش کرده بود
من اینجور چیزا رو خوب میدونم
بابات کار اشتباهی نکرد
باور نمیکنی درسته؟
منم قبلا توسط همچین چیزی تسخیر شده بودم
برای همین یه کار بد با خانوادم کردم
...اما
یادم نمیاد
احتمالا پدرتم مثل من شده بود
اون تحت فشاره و بیشتر از هر کس دیگه ای داره عذاب میکشه
باید بعدا بری دیدنش
باشه؟
غذا خوردی؟
فکر کردم برام یه چیز شیک و پیک میخری، آخه نودل؟
پس نخور
!دارم میخورم
خیلی آتیشی هستیا
دوست پسر نداری درسته؟
همۀ مردا از دستت فرار میکنن
بچه ام کلاس شیشمه
خرج و مخارج مدرسه اش داره پدرمو در میاره
واقعا؟ من دو بار طلاق گرفتم
خسته کننده ست این بحث
خودت اول شروعش کردی
فقط نودلتو بخور
از وقتی تازه کار بودم میومدم اینجا
تو این محله این رستوران از همه جا بهتره
سنگ کاغذ قیچی
برمیگردم
حتی خندیدی، فکر میکردم یه کارگاه پیر بد عنق هستی
دلت کتک میخواد؟- نه دلم نمیخواد قربان-
چه اتفاقی برای کیم یونگ سو میفته؟
تبرئه و آزاد نمیشه
دوباره بازجوییش میکنم و میفرستمش زندان
اما تقصیر کیم یونگ سو نبود
اون یکی رو کشته پس باید مجازات بشه
باید عدالت اجرا بشه
اون همسرشو از دست داد
اون فقط یه قربانیه که یه روح شیطانی تسخیرش کرده بود
من روح و اینجور چیزا نمیدونم چی به چیه
اینجور پرونده ها واسم سخت ترن
مردم میمیرن، ما حتی نمیتونیم پرونده رو حل کنیم
ای خدا برای منم سخته
ای کاش سون فقط آدمای بد رو تسخیر میکرد
اون دیگه چیه؟ سون؟
وقتی یه آدم تسخیر میشه اینو میگن
توی زادگاهم اینطوری میگفتن
"میگفتن "سون داره میاد
پس اون سراغ کیم یونگ سو اومده بود؟
برای همین عجیب غریب رفتار میکرد؟
پارک ایل دو روح اصلیه
پارک ایل دو روح های کوچیکتر رو کنترل میکنه
این روحهای کوچیکتر، انسان ها رو تسخیر میکنن
...وقتی بچه بودم
پارک ایل دو تسخیرم کرده بود
برای همین میتونی چیزای عجیبُ ببینی؟
آره
پارک ایل دو الان یه نفر دیگه رو هم تسخیر کرده
که همش داره مردم رو میکُشه
اون پوشۀ پرونده رو دیدی؟
دیدم
اما مطمئن نیستم
پارک ایل دو
باید اون پارک ایل دو رو بگیریم
...روح شیطانی
من فقط مجرمایی رو میگیرم که بتونم با چشمم ببینم
...تازه
...تو این دنیا
کلی آدم شیطانی هست
قبلا تو یه تصادف جدی بودی؟
من با دیدن مردم سریع میتونم گذشته شون رو ببینم
بهت که گفتم من چیزها رو میبینم
ولش کن بریم
بابت غذا ممنون- فعلا-
واقعا نمیری بیمارستان؟
میدونی که فایده ای نداره
بهت که گفتم
یه کشیش جنگیر همش با چیزای شیطانی سر و کار داره
بدن و روحم ضعیف شدن و اینطوری زمین گیر شدم
پس نباید کار کنی
خیلی پیر شدی
نمیشه مودبانه تر اینو بگی؟
اگه کشیش نمیشدم الان یه پسر به سن و سال تو داشتم
دلم واسه اون پسر نداشته ت میسوزه
واقعیته به هر حال
...اما
کی دیگه واسم همچین کاری میکرد؟
تو چی؟ میتونی از کارت دست بکشی؟
بهت که گفته بودم
باید کسیو پیدا کنم
نمیشه حداقل اینجا رو تمیز کنی؟
یکم پنجره رو باز کن
برای همین مریضی
حالا که اینجایی میتونی لباسامو بشوری؟
باید برم- ای بابا-
داروهاتو بخور
خیلی بد شد
حالا نمیشد لباسا رو میشستی؟
چطوری پیدام کردی؟
کلیسای محل آدرستو بهم داد
یه پا کارآگاهی واسه خودت
تو اینجور کارا استعداد دارم
اومدم برای دفعه پیش ازت تشکر کنم
نیازی نیست
فقط کار ناتموم کشیش هان رو تموم کردم
اگه داری وسایلشَ جمع میکنی کمکت میکنم
بیشتر همه چیو بهم میریزی
لطفا فقط برو
چه سنگدل
...راجبه کشیش هان
...خنده داره که اینو بگم
اما امیدوارم خودتو مقصر ندونی
حتما کشیش هانم همینو میخواد
اگه بگم تو رو مقصر میدونم چی؟
من تو مرگش نقش داشتم حق با توئه
اما یعنی منو نمیبخشه؟
هردو مون بخاطر این ماجرا جونمون رو به خطر انداختیم
منم ممکنه همین فردا بمیرم
واقعا فقط به خودت فکر میکنی
...میگی میخوای جون بقیه رو نجات بدی
و میگی فقط زندگی خودت در معرض خطره
الان داری نقدم میکنی؟
چرا باهام غیر رسمی حرف میزنی؟
از اولش همینطوری بودی
اگه توام میخوای باهام غیر رسمی حرف بزن
باشه
دیگه میرم پدر
..توی احظار روح
روح اصلی که کیم یونگ سو رو کنترل میکرد ناپدید شد
کاری کردی؟
اگه روح اصلی قدرتش رو از دست بده روحهای کوچیکترم ضعیف میشن
اینو بر حسب تجربه میگم
پارک ایل دو
درسته اون اسمش پارک ایل دو بود
همونی که کشیش هانُ کشت
اون کجاست؟
پارک ایل دو
الان 20 ساله که بدن یه نفرُ تسخیر کرده
منم دنبالشم
هروقت پیداش کردم بهت خبر میدم
هر کسی نزدیکش باشه میمیره
اون درست مثل ماست
همون راننده تاکسی
یه چیز خیلی خطرناک احاطه اش کرده
متیو
تو خودتو درگیر نکن
هی عوضی مگه ماشین توئه؟
حداقل باید قبل از اینکه ازش استفاده کنی یه ندایی بهم بدی
خب نمیتونم با تاکسی برم مال شرکته
بعدا باید حسابی از خجالتم در بیای
اگه میتونی یه ظرف ساشیمی واسم بیار
ساشیمی؟ تو محله ات کلی رستوران ساشیمی هست
نمیخوام برم کنار دریا حتی بهش فکرم نمیکنم
اما یه دفعه چرا به فکرت افتاد بری اونجا؟
تو که اونجا رو دوست نداشتی
...وقتی کیم یونگ سو تسخیر شده بود
گفت کشیش چوی میخواد بیاد سر وقت برادر کوچیکترش
برادر کوچیکترش؟ چرا؟
باید خودم مطمئن بشم
نگفته بودی میخوای بیای، چرا اومدی؟
اون ماشین دیگه چیه؟
کار و کاسبی راه انداختی؟
از کسی قرضش گرفتم
میدونستم
گرسنمه بهم غذا بده
امروز صبح هوا گرم و شرجی بود
فردا هم قراره گرم بشه
...خیلی آفتابی میشه و
!این تلویزیون چند سالشه؟ حتی کارم میکنه، چه جالب
بهت گفتم یه تلویزیون جدید بخری
من واسه تلویزیون دیدن وقت ندارم
سرم با کشاورزی و ماهیگیری گرمه
اونجایی؟
کیه؟
بیا نوشیدنی بزنیم
یکم ماهی آوردم
...خب
این هفته بارون نمیباره
نمیتونم مهمون دارم
کیه؟
سلام
تو اینجایی
باشه بیا بعدا نوشیدنی بزنیم
آیگو
یه جوری نگام میکنه انگار روح دیده
حتما همسایه ها و فامیلا هنوز ازم میترسن
مهم نیست
تو این خونه حتی دزدم نیست
اما همه ازم میترسن
اینطور فکر نمیکنی؟
چرا حق با توئه
این زخما برای چین؟
خودش اینکارو کرده
خودش با اراده خودش بدنشو زخمی کرد
چیکار میکنی؟
آدم وقتی پیر بشه
زیاد نمیخوابه
چرا اومدی بیرون؟
هوا خیلی گرمه
منتظرش نباش اون بر نمیگرده
نمیدونم پدرت کجاست و حالش چطوره
نمیدونم گرسنشه یا نه
اون فقط یه بار بهت زنگ زد
منتظرش نباش
بابا بزرگ
!فرار کن
!بابا بزرگ
هی اول صبحی داری کجا میری؟
باید برم جایی
پس صبحونه چی؟
نمیخورم فعلا
هی صبر کن
اینو بگیر
باهاش بنزین بزن- آیگو-
منم خوب پول در میارم- فقط بگیرش-
بعدا بهت زنگ میزنم
ای بابا
کِی اینو آورد؟
چه پول حروم کردنی
حداقل باید واسم وصلش میکرد
صبر کن لطفا صبر کن
مامان
برو عقب- مامان-
!مامان نه
!مامان
(سفالگری وو می)
میتونم کمکت کنم؟
خب...دنبال کسی میگردم که قبلا اینجا زندگی میکرد
کسی که قبلا اینجا زندگی میکرد؟
منم نمیدونم کجاست
...به محض اینکه دبیرستانی شد
یکی از فامیلاش اومد و اونو از اینجا برد
از اونوقت تاحالا نیومده اینجا
شماره ش رو ندارید؟
فکر کنم شماره ش رو عوض کرده نمیتونم بهش زنگ بزنم
هیچ دوست نزدیکی این اطراف نداره؟
یا همکلاسی؟
اون هیچ دوستی نداشت
حتی با هیچکس حرف نمیزد
یه جورایی ضربه روحی خورده بود
...همیشه بیصدا بود و یه کلمه هم حرف نمیزد
و تنها توی اتاقش بود
...توی مدرسه هم خیلی عجیب غریب بود
چرا؟ اتفاقی افتاده بود؟
اون دست به خودکشی زده بود
...بعدش بردنش بیمارستان
همینطور بردنش پیش پلیس تا ازش بازجویی کنن
بخاطرش خیلی استرس کشیدم
اون بچه کوچیک خیلی کینه ای بود
پس دارید دوباره درباره اون پرونده قتل تحقیق میکنید؟
از کدوم روزنامه هستید؟
...خب داریم یه مقاله مینویسیم راجبه پرونده های قتلی که
هنوز حل نشدن
...اما یه چیز دیگه
تاحالا این مرد اومده اینجا؟
اون کشیش هیچوقت نیومده اینجا
که اینطور
برادر بزرگترشم کشیش بود درسته؟
...شاید بخاطر برادرش
پدر و مادرش کشته شدن
...اون یکم
چی؟
بعضی وقتا به وحشتم مینداخت
همۀ دانش آموزا ازش میترسیدن
حتی بعضی وقتا با خودش حرف میزد
یه سگ که تو پرورشگاه بزرگش کرده بودیم مرده بود
...همه داشتن گریه میکردن
اما اون برای مدت طولانی بدون حرکت به جنازه سگ خیره شده بود
...کشیش
...داره میاد
!سر وقت برادرش
(تاکسی)
کارآگاه کانگ لطفا گوش کن
ای بابا فقط یه لحظه
گروگان گیری و قتل اتفاق افتاده ...دو تا دختر
گفتم به همچین چیزایی اعتقاد ندارم
جنازه یه زن داخل صندوق عقب ماشین بود
کاملا دیدمش
هنوز باورم نداری؟
خودت که دیدی پرونده ی کیم یونگ سو چی شد
حالا هر چی همچین گزارشی به پلیس داده نشده
چون هنوز جسدُ پیدا نکردین
قاتل داره همه جسدا رو میندازه تو اون تانکر
داره دیوونم میکنه
پس میشه تو لیست گمشده ها یه نگاهی بندازی؟
یه دختر 20 ساله با موهای کوتاه
روی شونه اش عکس گُل خالکوبی کرده
یه تیشرت سفید و شلوار جین پوشیده بود
اینقدر واضح بود که احساس میکنم با چشمای خودم دیدمش
داری چیکار میکنی؟
چرا دوباره اومدی اینجا؟
کارآگاه کانگ یه چیزی توی تاکسیم جا گذاشته بود
داری تعقیبش میکنی؟
چی؟- چی؟-
...وای چقد تو دمده ای
درسته اون جذاب هست
اما اگه رو اعصابش راه بری ...اینقد کتکت میزنه که
برو خونه بهت زنگ میزنم
بهم زنگ میزنیا، باشه؟
...تقریبا 20 ساله- و موهای کوتاه داشت-
شلوار جین و تیشرت سفید
یه خالکوبی گل روی شونه اش
همچین کسی وجود نداره- واقعا؟-
خدا رو شکر
مربوط به یه پرونده میشه؟
نه ولش کن
یه تتوی گل روی شونه اش؟
امروز یه گزارش به دستمون رسید
اسمش کیم اون سوئه، 25 ساله
تیشرت سفید و شلوار جین تنش بود
و یه تتوی گل روی شونه اش بود
(سوپر مارکت سیل)
بله، چک کردی؟
حق با تو بود اون گم شده
کجا گم شده؟
...آخرین بار دو شب پیش رفته بود دیدن دوستش
تو محله ی هانتان دونگ
...خانوادش نتونستن پیداش کنن
و امروز گزارش دادن گم شده
احتمالا تاکسی گرفته بود راننده تاکسی قاتله
دوربین های امنیتی اطرافُ چک کردم
هیچ نشونه ای از رد شدن ماشین نیست رد لاستیکم همینطور
میخوای چیکار کنی؟- بزار تحقیق کنم-
اما خیلی سخته چون این پرونده مال من نیست
بیا با هم انجامش بدیم کمکت میکنم
هی ولش کن بازم مثل دفعه پیش خرابکاری میکنی
نکنه همین الانشم داری دنبال مدرک میگردی؟
چی داری میگی؟ دارم کار میکنم
زندگی کردن واسم خیلی سخت شده
آره بهتره اصلا هیچ کاری نکنی
باشه
از این غذاهای تکراری خسته شدم
امروز میخوای چی بخوری؟- بیا هر چی که شد بخوریم-
غذا بخوریم و سریع برگردیم
کجا بودی؟
باید دنبال یه چیزی میگشتم
چش شده؟
نمیدونی؟ چون عصبانیش کردی
من چیکار کردم؟
فهمیدی دختر کیم یونگ سو زنده ست
اون مخالفش بود
هم شرمنده ست و هم از دستت عصبانیه
اگه منم جاش بودم همین حسو داشتم
چرا نمیاد رو در رو باهام حرف بزنه؟
مواظب حرفات باش
زود باش بیا باهامون غذا بخور
امشب میخوایم شام تیمی بخوریم
...باید باهامون نوشیدنی بزنی
و چابلوسی رئیسُ بکنی
چرا باید اینکارو کنم؟
هممون همینکارو میکنیم مشکلی داره؟
ولش کن من که سلام گفتم
دیگه برم باید به یه چیزایی رسیدگی کنم
آخر وقت اداری چیکار داری؟
گزارش دادن یه نفر گم شده پرونده اش یکم مشکوکه
داری برای پرونده ای که هنوز اتفاق نیفتاده تحقیقات میکنی؟
بابا تو دیگه خیلی معتاد کاری
حتی به شام گروهی نمیای و همه میگن معاشرتی نیستی
یعنی سعی نمیکنی با بقیه کنار بیای
تو برو چابلوسی رئیستو بکن
اینطوری حرف نزن
اصلا خودم کاری میکنم با کسی حرف نزنی
سونبه ناراحت نباش- ولم کن-
ببخشید
...شما یه تاکسی دیدین
که یه عروسک میمون به آینه جلوییش آویزون باشه؟
ببخشید مزاحم میشم
...شما یه تاکسی دیدین که یه عروسک میمون
به آینه جلوییش آویزون باشه؟
نه ندیدم
اون دوربین مدار بسته رو میبینین؟
برید بونگین دونگ لطفا
(تاکسی)
آقا چرا از اینطرف میرین؟
باید میرفتن سمت راست
داری کجا میری؟
یعنی چی؟ داشتی چرت میزدی نه؟
از خیابون رد شدی
ببخشید، اما لطفا همینجا پیاده بشید
چی؟- !ازت کرایه نمیگیرم فقط پیاده شو-
آقا چرا دارین از اینطرف میرین؟
ایش کجاست؟ کجا رفت؟
متاسفم
حالتون خوبه؟
یه لحظه سرم گیج رفت
داره چیکار میکنه؟
...عوضی
!عوضی
...عوضی بیشعور
لعنتی
!ایش
پیداش کردم- چیو؟-
متهم رو
ماشینش همینجاست
عوضی بی همه چیز
تو کی هستی؟
پارک ایل دو کجاست؟
(بیمارستان سانگیونگ)
هاپیونگ
خنگول گفتم مراقب باش
آیگو
خیله خب فهمیدم آروم باش
به خودت صدمه میزنی
سر جات بمون
هی! کِی میخوای واسم جبران کنی؟
باید مراقب خودت باشی
داری چیکار میکنی؟
متاسفم
برادرم داره میمیره
چیکار میکنی؟
متاسفم
وای
میشناسیش؟
تو نبودی؟
بالا سر مریض داری چیکار میکنی؟ بدبخت داره میمیره
حالت خوبه؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟
...فکر کردم
آقای یون
باید یه چک آپ کامل بشین
چیزیم نیست مغزم سالمه
فکر میکنی بدنت از جنس آهنه؟
اگه اینکارا رو بکنی آخر سر خودتو میکشی
لطفا بیشتر مراقب باش
الان این مهم نیست
به کارآگاه زنگ زدی؟- آره-
اومد
پشت تلفن چی داشتی میگفتی؟
متهم رو پیدا کردی؟
صدمه دیدی؟
متهم بهم صدمه زد
جسد یه زن تو صندوق عقب ماشینش بود
اون راننده تاکسی زنا رو میدزده و به قتل میرسونه
واقعا دیدی؟
مدرک داری؟
میتونی متهم رو با نگاه کردن به ماشینش پیدا کنی؟
اون یه تاکسی قلابیه
حتما شماره پلاکشم قلابیه
لطفا هر طور که شده پیداش کن باشه؟
جلوی چشمام از دستم فرار کرد
اگه یکم سریع تر میبودم اون زن الان زنده بود
دیدم تصادف شد
اما این چیزیو ثابت نمیکنه
من جسدشو دیدم
حرفامو باور نمیکنی؟
یه تتوی گل روی شونه اش بود
!توام میدونی اون گم شده
چون پرونده ی خطرناکیه دخالت نمیکنی؟
هی! چی؟
چرا اینقد هردوتون زود جوش میارین؟ آروم باشین
!اون تاحالا سه نفرو کشته
به کمکت نیاز دارم
وگرنه اون آدمای بیشتری رو میکشه
وای داره منو میکشه
کجا اومدیم؟
مراقب باش
یا خدا چته تو؟
تو که میدونی تاحالا عمل بواسیر داشتم
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟
چرا داریم میریم تعمیرگاه؟
راجبه اون تاکسی قلابی بهت گفته بودم
پلاکشم قلابیه
اما ما که از سازمان حمل و نقل نیستیم
این چه ربطی به پرونده داره؟
یه نفر اخیرا بهم یه گزارش داده
...کی؟ تاکسی ثلابی
تاکسی؟
اسم اون راننده تاکسی چی بود؟
فامیلش یون بود انگار اون گزارش داده؟
اما بین شما چه خبره؟ هان؟
با هم قرار میذارین؟
آره؟
درست میگم نه؟ برای همین نمیتونی حرفی بزنی
همین الان تائیدش کردی
چی داری میگی؟
مراقب باش
دردم میاد
باید یه بار دیگه آزمون رانندگی بدی
این ماشیم اوراقیه
پلاکش چی؟
حتما اونم اوراق شده
خودت اوراقش کردی؟
نه، یه تعمیرکار اینکارُ کرد
چی شده؟
میتونم با اون تعمیر کار حرف بزنم؟
حتما
هی، مین گیو کجاست؟
ندیدیش؟- چند لحظه پیش اینجا بود-
واقعا؟- آره-
دوباره یه جایی خوابش برده؟
آخرین بار کِی دیدیش؟- حدودا ده دقیقه پیش-
ده دقیقه پیش؟- آره-
ای خدا
آخه کجا رفته؟
چی شده؟- خودشه-
مطمئنی؟
چرا؟ کجا میری؟
!همونجا بمون
تو کی هستی؟
چرا فرار کردی؟- تمومش کن-
!بس کن
با برادرم چیکار داری؟
!بس کن
!بس کن- منو نگاه کن-
!بس کن- چیزی نیست-
بس کن- آروم باش-
!بس کن
چوی مین گیو
چرا تا حالا فرار کردی؟
...طبق گفته های برادرت
تو پلاک اون ماشینُ اوراق کردی
درسته؟
هی چوی مین گیو
دیشب داشتی چیکار میکردی؟- قرار-
یه قرار داشتم
چه قراری؟
نمیخوام با یه زن حرف بزنم
فوتبال دوست داری؟
...مامانم نمیذاشت فوتبال ببینم
و از اینترنت استفاده کنم
برای همین شکایت کردم
...باید بیشتر کتکش میزدم
همونجوری که مامانم کتکم میزد
چی داره زیرلبی میگه؟
فکر کنم برای همین
!اون عوضی دیروز اومد
برای همین زنگ زدم
...باید بیشتر کتکش میزدم
همونجوری که مامانم کتکم میزد
تاحالا این دخترُ دیدی؟
باهام بیا
داری باهاش چیکار میکنی؟
ازش بازجویی میکنی؟
وانمود کن چیزی نمیدونی
فکر میکردم فقط دنبال یه تاکسی قلابی هستی
طبق گفته های برادرش، اون پسره رانندگی بلد نیست
حتی گواهینامه هم نداره- کسی چه میدونه-
لطفا راستشو بگو
عکس اون دختره برای چی بود؟
اتفاقی افتاده درسته؟
...خب...گفته بودم
دارم دنبال یه آدم گمشده میگردم درسته؟
فکر کنم این پرونده سریالی باشه
بنظرم متهم همون راننده ی تاکسی قلابیه
گم شدن های سریالی؟
تاحالا گزارشی هم ثبت شده؟
اره، اما ممکنه فقط گم شدن نباشه
پس؟
ممکنه یه پرونده آدم ربایی و قتل باشه
یه شاهد داریم
کی؟
منظورت همون راننده تاکسیه؟
دیشب ساعت 1
تو صندوق عقب ماشین متهم یه جسد دید
گفت یه جسد دیده؟
اگه راستشو بگه، اون سومین قربانیه
اما هنوز هیچی قطعی نیست
دقیقا هیچی قطعی نیست
پس اون پسره رو بفرست بره
همین حالاشم بخاطر پرونده کیم یونگ سو بد نام هستیم
نباید بدون خبر دادن به سرگروه کاری کنیم
ما پرونده ی دزدی توی بوکمین دونگم داریم
بیا اول اونو حل کنیم باشه؟
خیلی شبیه متهم پرونده قبله
یه چیزی درست نیست
فقط آزادش کن بره
داره خوب پیش میره
بفرما
خوبه
یوک گوانگ
ایش
یوک گوانگ
نمیتونم بدنمو تکون بدم
!یوک گوانگ! منو ببین
...تو
وای، ترسوندیم
چی شده؟
کابوس بود؟
چیزی دیدی؟
آره
یه روح دیدم
چجور روحی؟
یه روح قدرتمند
پارک ایل دو
کجا؟
اونجا
دقیقا همونجا بود- هی-
هی
هنوزم اونجاست؟
آره؟
به درگاه خداوند دعا میکنم
لطفا ارواح شیطانی رو از اینجا دور کن
داری چیکار میکنی؟
از این به بعد برو خونه خودت بخواب
تو جاذب روحی
داری روح ها رو میکشونی اینجا
نمیخوام کار و کاسبیمو خراب کنی
برو خونه خودت بخواب
بس کن
!نمک رفت تو گوشم
ایش
چی؟
خودشه- کی؟-
پیداش کردی؟
گفتی میتونی روح ها رو ببینی
آخرین چیزی که دیدی چی بود؟
...هر نشونه ای از قربانی
...اینکه کِی و کجا سوار تاکسی شد
چی؟
بهت میگم فقط اول بگو اون کجاست
نمیتونم بگم- چرا؟-
اگه معلوم بشه زن سومم قربانی این پرونده ست
پلیس خودش وارد عمل میشه
...مثل دفعه قبل
تو تحقیقاتمون دخالت نکن
بدون جنازه نمیتونی تحقیقاتُ شروع کنی
...تا پلیس بخواد خودشو تکون بده
آدمای بیشتری کشته میشن
چی؟- ولش کن-
خودم پیداش میکنم
تو هیچوقت نمیتونی اون ماشینُ پیدا کنی
فقط پلیس میتونه
هیچوقت پیداش نمیکنی
ایش
چهار راه هاسان دونگ ساعت 12:30 شب
یه زن جوون با موهای کوتاه که لباس پلنگی پوشیده بود
تمام دوربین های مدار بسته و شواهد رو چک کن
حالا اون کجاست؟
تعمیرگاه یک و دو توی یوسان دونگ
اینجا تعمیرگاهه؟
بریم- صبر کن-
حس خوبی به این قضیه ندارم
ای خدا بخاطر تو آخر سر جوون مرگ میشم
پس چرا باهام اومدی؟
دفعه پیش که تنها رفتی سرت صدمه دید
چطور میتونم دوباره تنها روونه ات کنم؟
فقط تو بهم اهمیت میدی
ببند بابا
...فقط نمیخوام تو یه جای پرت تنها بمیری و
واسم دردسر درست کنی
باید اینو با خودم ببرم- اون چیه؟-
شاخه ی درخت هلوی شرقی
...اگه با این بزنم به پشت اون پسره
ارواح شیطانی واکنش نشون میدن
امیدوارم حق با تو باشه بریم
ای خدا
خوش اومدی- سلام-
باید دستگاه تهویه ماشینُ عوض کنم
روزنامه ها گفته بودن اینجا لوازم یدکی خوبی داره
همه نوعشو داریم حتی برند خارجی هم هست
واقعا؟- آره-
باید گلگیر ماشینم عوض کنم
میتونم این اطراف یه چرخی بزنم؟- بله البته-
ممنون
هر چیز مشکوکی دیدی بگو
میخوای چیکار کنی؟
اون خانوادم رو قبول نمیکنه
برای همین نتونستم اینو بهش بدم
ماهیگیری حال میده؟
ببخشید
تو این گرما خیلی داری کار میکنی
به چی داری گوش میدی؟
عوضی
خودتی درسته؟
عوضی
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub:به کانال تلگرامی ما بپیوندید
-مهمان-
اخیرا تغییر کرده مگه نه؟
جوری که حرف میزنه و چیزها رو میبینه عجیب شده
چرا داری اینکارو میکنی؟
ارواح شیطانی دست میذارن روی نقطه ضعف انسان ها
گذشته ات خیلی خطرناک میشد
اون روح شیطانی که از بدن من ...به بدن یکی دیگه رفت، یعنی پارک ایل دو
باید بگیرمش
اگه تسخیر شده بود به صلیبی که مخفی کردم واکنش نشون میداد
این پرونده ربطی به جن و روح نداره
نباید اون خزعبلاتو باور میکردم
دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن
تو هیچوقت پیداش نمیکنی
!اون الان میمیره